http://majedeh-1346.blogfa.com/ fa blogfa.com Wed, 23 Jul 2008 09:49:21 GMT http://majedeh-1346.blogfa.com/post-177.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><IMG style="WIDTH: 385px; HEIGHT: 333px" height=486 alt="" hspace=0 src="http://i33.tinypic.com/2nc08zq.jpg" width=459 align=baseline border=0></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">شعر شاعره بحرینی<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>خانم<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>حمده خمیس<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=5>وقتٌ للحب<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">أیها الحب<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">أیها اللهبُ السریُّ<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">فی کیمیاء الخلیقه<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">أدر نخبکَ<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و انتشلنا!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN>***<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">أیها الحب <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">یا قصیده الکائنات الجمیله<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">املأ شعاب الأرض<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و انتشر فی الصدورِ<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و الأصابعِ<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و الأجساد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">لهباً حمیماً<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">یشتعلُ بالطمأ نینهِ<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و الجذل!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA">***<o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">أیها الحب<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">سوف أعتلي <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">قمم الاشجارِ<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">الشوامخ<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و أضربُ علی صدری<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">بقبضتینِ من التوقِ و الاحتراق<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و أعود المتعبین<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">إلی<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">مائدتک!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">ترجمه شعر:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">زمانی برای عشق<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">ای عشق<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">ای آتش اسرارآمیزپنهانی<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">در کیمیای آفرینش <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">جامت را بچرخان<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">وهستی ما را بر باد ده<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">     </SPAN>***<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">ای عشق<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ای شعر پدیده های زیبا<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">دره ها را سیراب کن<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و درسینه ها<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>انگشتان و پیکر ها <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">گرمای سوزنده ات را <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">جاری کن <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">تا با آرامش تمام<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">زبانه کشد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN>***<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">ای عشق<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">به اوج قد می کشم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">بلندتر از شاخه درختان سر به فلک کشیده<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و بر سینه ام دو مشت خواهم کوفت<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">مشتی اشتیاق و مشتی احتراق<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و از پا فتاده گان<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>را<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>بر خوان گسترده ات فرا خواهم خواند.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> Wed, 23 Jul 2008 09:49:21 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=majedeh-1346&postid=177 majedeh-1346 http://majedeh-1346.blogfa.com/post-177.aspx http://majedeh-1346.blogfa.com/post-176.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">گفتم:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">پیش از تولد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">عاشق تو شدم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">سوگند یاد می کنم <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">به کلمه های شعرم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">که بر این عشق پای بندم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">حتی پس از مرگ<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>**<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">گفت : <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>در عالم فراموشی بودم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">ناگهان به وجودم وزیدی <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">با شعری بدون قافیه<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">با موسیقی قطرات باران<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">بر قلب دریا<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و ترانه ماه<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">ای شاعر امواج نیلی<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و صاحب کلمات گل رنگ<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">ترا ستاره ای فیروزه ای<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">چیدم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">در آسمان زندگیم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">ابجد محبت ترا <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">حرف به حرف<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">خواندم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">ای قدیسه دوست داشتنی من<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">.....<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #cc0000; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">یقین یافتم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">که او از عالم ذر <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">عاشق من بود<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و به کلمه های شعرم سوگند یاد می کنم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">که او عاشق تر از من است.</FONT></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> Sun, 20 Jul 2008 10:23:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=majedeh-1346&postid=176 majedeh-1346 http://majedeh-1346.blogfa.com/post-176.aspx http://majedeh-1346.blogfa.com/post-175.aspx <SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ascii-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="times new roman, times, serif" color=#cc0000 size=5></FONT></SPAN>  <P></P> <P><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ascii-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="times new roman, times, serif" color=#cc0000 size=4>قلت </FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ascii-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><BR><FONT face="times new roman, times, serif" color=#660099 size=4>إنی احببتک من قبل الولادة<BR>و أشهد بکلمات قصائدي<BR>و سأبقی علی هذا الحب<BR>حتی بعد الموت</FONT></SPAN></P><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ascii-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="Times New Roman" color=#660099></FONT><FONT face="times new roman, times, serif" color=#660099> <P><BR><FONT color=#cc0000 size=4>**</FONT></P><FONT color=#cc0000></FONT> <P><BR></FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ascii-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="times new roman, times, serif" color=#cc0000 size=4>قال :</FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #cc0000; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ascii-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="times new roman, times, serif" color=#cc0000><BR></FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ascii-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="times new roman, times, serif" color=#660099 size=4>کنت في عالم النسیان</FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ascii-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="times new roman, times, serif" color=#660099 size=4><BR>فجأة عصفتي كياني<BR>بقصیدة من دون قوافي<BR>بموسیقی قطرات المطر<BR>علی قلب البحر <BR>و غناء القمر<BR>احبک، یا شاعرة الأمواج النیلیة<BR>یا صاحبة الکلمات الوردیة<BR>أقطفتک کوکبة شذریة<BR>بسماء حیاتي<BR>قرأت أبجدیة محبتک حرفاً حرفا<BR>یا قدیستی الحبیبة...</FONT></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ascii-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ascii-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="times new roman, times, serif" color=#660099><FONT color=#cc0000 size=4>....</FONT></FONT></SPAN></P><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ascii-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Tempus Sans ITC'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="times new roman, times, serif" color=#660099 size=5><FONT color=#cc0000> <P><BR></FONT><FONT size=4>أیقنت بأنه<BR>کان یعشقني من عالم الذر<BR>و أشهد بحروف قصائدي<BR>بأنه یحبني أکثر مني</FONT></P> <P><FONT color=#cc0000>مژده پاک سرشت</FONT></FONT></SPAN></P> Sat, 19 Jul 2008 07:54:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=majedeh-1346&postid=175 majedeh-1346 http://majedeh-1346.blogfa.com/post-175.aspx http://majedeh-1346.blogfa.com/post-174.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">بلیطی به مقصد سر نوشت می خواهم...<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و چشم می دوزم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">به ازدحام عابران<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">که حافظه ایستگاه را <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">مدام<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">پر و خالی<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>می کنند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN>***</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">قطار کلافه بعد ازظهر<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">از میان خمیازه پی در پی مسافران<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">با سوتی بلند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">راه باز می کند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">     </SPAN>***</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">چه زود خالی می شوم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">از بوی خر زهره ها<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">بوی زُهم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">ماهی و غروب بندر خرمشهر<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">بوی نخل های کارون<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و قطره قطره می چکم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">به وسعت<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">کوپه بی رنگ و رو</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>***<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">....</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">غربت مرا <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">آغوش کدام شهر <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">پناه خواهد شد؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">وقتی که شهر ها کسالت خود را <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">به آواز ممتد و یک نواخت<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">واگن ها<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>می بازند.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">سکوت شب <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">به دلتنگیم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">آوار می شود<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">به کفش هایم خیره می شوم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">اعتمادی به پاهایم نیست....<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">صدای مکرر گیشه دار<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">مقصد ؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">شانه چپم<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>را به سنگینی کیف دستی ام <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">می بخشم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">بلیط نمی خواهم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">به اسکله بر می گردم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">شور شرجی شط<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">گونه هایم را شاعرانه می بوسد.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> Thu, 17 Jul 2008 09:14:37 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=majedeh-1346&postid=174 majedeh-1346 http://majedeh-1346.blogfa.com/post-174.aspx http://majedeh-1346.blogfa.com/post-173.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4> <FONT color=#cc0000>این هم از ترجمه شعر انشوده المطر / سرود باران </FONT></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" color=#cc0000 size=4>سروده بدر شاکر السیاب</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" color=#cc0000 size=4></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=5>سرود باران<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>چشمانت جنگلی از درختان نخلند ، سحر گاه<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>یا <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>دو ایوان بلندند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>که ماه در دوردست هایشان<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>می درخشد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>چشمانت به گاه لبخند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>چون تاکستانی پر از برگ<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>و رقص نورهاست<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>در چشمت چون رقص هزار ماه در برکه<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>گویا پارویی موج میگرداند بر آنها در آغاز صبح<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و گویا ستارگان در عمق چشمانت می تپند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و در مه مبهم<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>غم <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>شناورند <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>بسان دریایی که دست غروب لمسش کند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>پر از لرزش پاییز و گرمای زمستانند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>پر از نور و مرگ و تاریکی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و لرزش گریه ها<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>که بر روحم فرو می ریزد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>لذتی سرکش که آسمان را در آغوش میکشد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>بسان شیفتگی کودکی که از ماه<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>می<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>ترسد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>گویا رنگین کمان ها ابر می نوشند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و قطره قطره در باران ذوب می شوند....<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>وقهقهه کودکان در باغ های انگور<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>که سکوت گنجشکها بر درخت ها را قلقلک می هد <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>سرود باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>قطره<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>قطره <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>قطره<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>آسمان خمیازه می کشد <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>وابرها سنگینی اشک هایشان را فرو می بارند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>بسان کودکی که پیش از خواب در جستجوی ما در، هزیان می گوید.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>او را نمی یابد و در خواهش خود اصرار می ورزد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>به او می گویند مادرت <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>باز خواهد گشت س فردا.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>به یقین باز خواهد گشت ؟!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>دوستانش نجوا کنان می گویند:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>مادرش آنجاست.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>کنار آن تپه<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>برای همیشه آرمیده است.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>خاک می خورد <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و باران می نوشد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>بسان ماهیگیر اندوهگینی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>که تورهایش را بر می چیند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و به آب ها و سر نوشت خویش نفرین می فرستد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>هنگامی که ماه ،فرو می افتد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>آواز می پیچد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>قطره<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>قطره<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">        </SPAN>قطره<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>باران<SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">         </SPAN>باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="times new roman, times, serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">     </SPAN>***<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>.....!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>می دانی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>چه اندوهی باران را بر می انگیزد؟<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و ناودانها را به هق هق مدام دچار می کند؟<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و آدم تنها در باران <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>چه احساسی نسبت به سر گشتگی خود پیدا می کند؟<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>باران بی انتهاست<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>مثل خون هایی که می ریزد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>مثل گرسنگان<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>..عشق<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>..کودکان<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>..مرگ<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>***<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>چشمان تو در من طواف می کنند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>با باران.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>در فراز امواج خلیج<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>آذرخش ها بر سواحل عراق<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>دست می سایند به ستاره گان و مروارید هایش<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>گویا می خواهند بدرخشند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>اما شب رویشان <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>روکشیز می کشد <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>از خون پا مال شده<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>خلیج را صدا می زنم،<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>ای خلیج!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>ای بخشنده لوء لوء و صدف و مرگ!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و صدا چون ناله ای پژواک می یابد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>ای خلیج!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>ای بخشنده صدف و مرگ<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>می شنوم که عراق غرش ها را در خود جمع می کند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>و در بیابان ها و کوهستان ها آذرخش می اندوزد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>تا زمانی که مرد ها مهر و موم آن را بر می دارند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>باد های سخت<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>از قوم ثمود<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>نشانی در این وادی بر جای نخواهد گذاشت<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>می شنوم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>که نخل ها باران را می نوشند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و می شنوم که روستاها مویه کنان <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و مهاجران با پارو ها و باد بانها می جنگند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>طوفان ها و تندر های خلیج<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>آواز می خوانند:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>باران <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">         </SPAN>باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="times new roman, times, serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">     </SPAN>***<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>در عراق گرسنگی است<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>هنگام درو<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>غله ها<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>پراکنده می شوند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>تا کلاغ ها و ملخ ها سیر شوند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>دانه ها آسیاب می شوند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>آسیاب ها می چرخند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>دور کشتزار ها<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و انسانها پیرامون آن در چرخش<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>باران <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">         </SPAN>باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN>***<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>چه اشکها که نباریدیم<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>لحظه و داع<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و از ترس سر زنش ، باران را بهانه کردیم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>باران <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN>باران <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">        </SPAN>باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="times new roman, times, serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>***<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>هنگام کودکی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>وقتی آسمان زمستان ابری می شد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و باران می بارید<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>هر سال_که زمین سر سبز می شود_گرسنه می شدیم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>عراق سالی را بی گرسنگی سر نکرد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>باران <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">         </SPAN>باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="times new roman, times, serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">      </SPAN>***<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>در هر قطره از باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>در جوانه های سرخ و زرد گلها<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و در تمام اشک های گرسنگان و برهنه گان<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و در تمام قطره های خون برد گان<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>خنده ایست<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>خنده ای در انتظار لبخند زننده ای تازه<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>یا نوک پستانی که بر لبان کودک گرسنه ای <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>شکفته می شود<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>روزی عراق در باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>شکوفه خواهد داد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>خلیج را صدا می زنم،<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>خلیج.....<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>ای بخشنده لوء لوء<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>و صدف و مرگ<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>و صدا چون ناله ای <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>پژواک می یابد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>ای خلیج ای بخشنده صدف و مرگ .<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>خلیج بخاطر سخاوت بی پایانش<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>بر ماسه ها<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>کف آب ها ی شور و صدف را می پراکند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و از استخوان های مها جران غرق شده بینوا<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>چیزی نمی ماند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>چرا<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>که مرگ عمق خلیج و آرامش را می نوشد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و در عراق هزاران افعی شراب ناب می نوشند.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>از شکوفه ای که فرات آن را با شبنم پرورش می دهد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>پژواک را می شنوم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>که در خلیج می پیچد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">      </SPAN>باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">          </SPAN>باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>***<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>در هر قطره از باران<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>در جوانه های سرخ و زرد گلها<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>و در تمام اشک های گرسنه گان و بر هنه گان<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>و در تمام قطره های خون برده گان<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>خنده ایست <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>خنده ای در انتظار لبخند زننده ای تازه<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>یا نوک پستانی که بر لبان کودک گرسنه ای شکفته می شود<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>در دنیای آینده جوان <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>وهستی بخش<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4>باران همچنان می بارد...<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="times new roman, times, serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="times new roman, times, serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="times new roman, times, serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="times new roman, times, serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">        </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="times new roman, times, serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="times new roman, times, serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: purple; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> Wed, 16 Jul 2008 14:49:23 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=majedeh-1346&postid=173 majedeh-1346 http://majedeh-1346.blogfa.com/post-173.aspx http://majedeh-1346.blogfa.com/post-172.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4><IMG style="WIDTH: 424px; HEIGHT: 253px" height=443 alt="" hspace=0 src="http://i37.tinypic.com/14btcwg.jpg" width=687 align=baseline border=0></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4> سلام آنچه می خوانید از پست ۱۳/۹/۸۶</FONT></FONT></SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face=Arial size=4>است</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face=Arial size=4>مدتهاست این متن را ترجمه کرده بودم زمستان  زمانی که گاز قطع بود و مجبور بودیم یک هفته در خانه باشیم اداره ها ....و همه زندگی تعطیل شده بود. هر گاه فرصتی می شد ترجمه ها را تایپ می کردم تا اینکه چند روز پیش یکی از اساتید می گفت چرا دیگر ترجمه نمی کنی بسنده کردی به شعر های خودت.اگر چه شعر های ترا که می خوانم خوشحال می شوم که می بینم داری کار می کنی .اما قرار نیست ترجمه نکنی .</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face=Arial size=4>این بود که تصمیم گرفتم ترجمه هایم را دوباره از سر بگیرم.</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face=Arial size=4>این پست را ازوبلاگم در همان تاریخ نوشته بودم می آورم برای یاد آوری و سپس ادامه را بخوانید:</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face=Arial size=4> </FONT></SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>سلام<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>از آغاز هفته منتظر فرصتی بودم که در مورد بدر شاکر السیاب بنویسم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>اما نمی شد به اندازه یک نگاه جزئی می امدم سری به وب می زدم و..<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>چون نمی خواهم این بحث ابتر بماند در مورد نازک الملائکه نوشتم و<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>عبد الوهاب البیاتی و ضلع سوم مثلث بدر شاکر السیاب.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>این سه شاعر بودند که شعرجهان عرب <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>را دگر گون کردند.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>از کودکی آنچه به یاد دارم:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: red; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>یا مطر یا حلبی<SPAN style="mso-spacerun: yes">                   </SPAN>عبر بنات الجلبی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: red; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>یا مطر یا شاشا<SPAN style="mso-spacerun: yes">                   </SPAN>عبر بنات الباشا<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>و اکنون که کتابها را زیر و رو می کنم میبینم عنوان شعر :<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>شناشیل ابنه الجلبی است .سعی خواهم کرد در مورد هر کدام از اینها<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>توضیح مختصری بدهم .با این توضیح می رویم به سراغ زندگی نامه<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4><SPAN lang=FA style="COLOR: red; mso-bidi-language: FA">بدر شاکر السیاب</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA">:<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>بدر شاکر السیاب در روستای جیکور از توابع بصره در جنوب عراق<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>به سال 1929 متولد شد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>مادرش در سن 23سالگی زمانی که بدر شش سال بیشتر نداشت<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>1932 اورا از دست می دهد و این داغ تا همیشه زندگی با او می ماند. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4>از آن پس به دامن مادر بزرگ خود پناه می آورد.به محل تولد خود عشق<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>می ورزید،واین در بسیاری از اشعار شاعر به وضوح دیده می شود.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0